iBackup Viewer manages iPod library on iDevices in the same way as files. Playlists are treated as folders, and tracks are the files. So, you can transfer media files back to computer with action menu "Copy", or by drag and drop items over Finder.
Currently, the iPod library system are read-only, so you can't add files to iPod library with iBackup Viewer.